مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٢

لغات

81 [ طوبى لطرف فازمنك ]

طوبى لطرف فازمنك * بنظرة أو نظرتين

و رأى جمالك كلّ يوم * مرة أو مرّتين

يا زين كلّ ملاحة * حوشيت من عيب و شين

أنت المقدّم فى الجمال * فأين مثلك أين ؟ أين ؟

نسخهء ( ك ) ، ص 89 . سعدى ضناوى ، ص 65 .

طرف : چشم ، نگاه .

زين : زيبايى ، قشنگى ، حسن ، جمال

ملاحة : زيبايى ، رعنايى ، فريبندگى ، ملاحت ، لطافت ، مهربانى ، مهرورزى ، شورى ، شورمزگى .