مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥١

لغات

80 [ قضى عليه الهوى ألّا يذوق كرى ]

قضى عليه الهوى ألّا يذوق كرى * و بات مكتحلا بالصّاب لم ينم

يقول للعين : جودى بالدموع ، فإن * تبكى بجدّ [ و إلّا ] فلنجد بدم

فمن شروط الهوى أنّ المحبّ يرى * بؤس الهوى أبدأ أحلى من النّعم

نسخه ( ك ) ، ص 77 . سعدى ضناوى ، ص 64 .

قضى : پايان دادن ، جامهء عمل پوشاندن ، دربرگرفتن .

كرى : خواب ، خفتن ، به خواب رفتن .

مكتحل : سياهى شب .

بات : شب را گذراندن ، درآمدن ، شب را بيتوته كردن .

صاب : گرفتارى ، بلا ، بدبختى .

بؤس : بدبختى ، سختى ، فقر ، بلا ، بينوايى .