مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٩
تحقيق
78
78 [ يا لائمى فى هواه كم تلوم فلو ]
يا لائمى فى هواه كم تلوم فلو * عرفت منه الذى غنيت لم تلم
للناس حجّ ولى حجّ الى سكنى * تهدى الأضاحى و أهدى مهجتى و دمى
تطوف بالبيت قوم لا بجارحة * باللّه طافوا فاغناهم عن الحرم
منابع
منابع
ديوان الحلاج ، ص 85 ، نسخه خطى لندن ، ص 327 ، محاضرة الابرار و مسامرة الاخبار ، ابن عربى ، چاپ مصر ، 1906 ، ص 124 ، روض الرياحين ، يافعى ، ص 69 ، سعدى ضناوى ، ص 97 ، عبد الناصر ابو هارون ، ص 187 ، الكامل الشيبى ، ص 119 ، موفق فوزى الجبر ، ص 83 .
لغات
لغات
لائمى : سرزنش ، عتاب .
الاضاحى : جمع الأضحية : گوسفندى كه آن را در عيد اضحى در موسم حج قربانى مىكنند .
مهجتى : روح يا جان .
تحقيق
تحقيق
در نسخههاى ديگر به غير از ديوان الحلاج ماسينيون چهار بيت ديگر ( سه بيت قبل از اين ابيات و يك بيت در ما بين اين اشعار ) آمده است :
انّ الحبيب الدى يرضيه سفك دمى * دمى حلال له فى الحلّ و الحرم
ان كان سفك دمى أقصى مرادكم * فلا عدت نظرة منكم بسفك دمى
و اللّه لو علمت روحى به من علقت * قامت على رأسها فضلا عن القدم
ضحّى الحبيب بنفسى يوم عيدهم * و النّاس ضحّو به مثل الشّاء و النّعم