مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٨

تحقيق

عزم : تصميم ، اراده ، تصميم قطعى ، عزم ، توان ، نيرو .

رمز : علامت ، اشاره ، نشان ، نشانه ، تلميح ، كنايه ، معما ، نماد ، سمبل .

سجلّ : طومار ، دفتر ، ثبت ، ليست ، كارنامه ، عملكرد ، ثبت كردن .

حبل : رشته ، بند ، ريسمان ، طناب ، پرتو ، شعاع آفتاب ، شاهرگ .

قياد : افسار ، عنان ، مهار .

كفّ : كف دست ، پنجه ، چنگال .

لاح : نمايان شد ، ظاهر شد ، درخشيد ، تابيد ، متجلى شد ، برق زد .

خالص : پاك ، خالص ، صاف ، ناب ، بىآلايش ، رستگارى .

وسم : داغ ، علامت ، نشان ، قبيله ، ويژگى ، خصيصه ، علامت خانوار .

شهود : حاضر ، موجود ، گواه .

تحقيق

تحقيق

1 . در بيت چهارم ياء مضاف به « شوق » در ديوان الحلاج ضبط است .

2 . در بيت پنجم « لم اسم » در تحقيق ماسينيون « لم اسّمى » ضبط كرده است .

3 . در بيت هفتم « سجلّ » در ديوان الحلاج به صورت « سجال » ضبط است .

4 . در بيت هشتم ، « حبل » به صورت « حد » نيز آمده است .