مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٧

لغات

77 [ أشار لحظى به عين علم ]

أشار لحظى به عين علم * بخالص من خفىّ وهم

و لائح لاح فى ضميرى * أدقّ من فهم وهم همّى

فخضت فى لجّ بحر فكرى * أمرّ فيه كمرّ سهم

و طار قلبى بريش شوق * مركّب فى جناح عزمى

إلى الّذى - إن سئلت عنه * رمزت رمزا و لم أسمّ

حتّى إذا جزت كلّ حدّ * فى فلوات الدّنوّ أهمى

نظرت إذ ذاك فى سجلّ * فما تجاوزت حدّ رسمى

فجئت مستسلما إليه * حبل قيادى بكفّ سلمى

قد وسم الحبّ منه قلبى * بميسم الشّوق أىّ وسم

و غاب عنّى شهود ذاتى * بالقرب ، حتّى نسيت إسمى

ديوان الحلاج ، ص 26 - 27 ، به نقل از نسخهء خطى كوبرولو . قسم چهارم ( ابيات 10 - 1 ) .

نسخهء خطى قازان ، ص 77 ( ابيات 10 - 1 ) . نسخهء خطى لندن ، ص 325 ( ابيات 10 - 1 ) .

نسخه ( ك ) ، ص 76 . سعدى ضناوى ، ص 63 .

لحطى : درون چشم ، نگاه .

لج البحر : عمق دريا .

الفلوات : بيابان بىآب و علف ، صحراى خشك و بىآب ، دشت ، فلات .

وسم : داغ زد ، نشان زد .

ميسم : آلت و ابزارى كه به وسيله آن داغ مىزنند .

دنو : نزديك بودن ، نزديك شدن ، نزديك .