مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٣

لغات

73 [ هيكلىّ الجسم نورىّ الصّميم ]

هيكلىّ الجسم نورىّ الصّميم * صمدىّ الرّوح ديّان عليم

عاد بالرّوح إلى أربابها * فبقى الهيكل فى التّرب رميم

ديوان الحلاج ، ص 87 ، به نقل از سهروردى حلبى . طوالع ، ناكورى ، ص 252 ( بيت اول ) .

الكواكب الدرية ، ابن عقيله . سعدى ضناوى ، ص 62 .

هيكلى الجسم : جسم بزرگ ، شالوده ، ريخت ، پيكر ، هيكل ، بدنه ، ساختار ، جسم ، جسم ناسوتى .

صمدى : ثابت ، جاودانه ، ازلى ، ابدى .

ارباب : جمع ربّ ، پروردگار ، صاحب .

رميم : استخوان خاك شده ، چيزى كه از هم پاشيده است ، قرآن مىفرمايد : « قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَ هِيَ رَمِيمٌ » . « 1 »

صميم : اصل ، دل ، هسته ، جوهر ، مغز ، حقيقى ، خالص ، ناب ، نورى الصميم : جوهر و ذات الهى .

ديّان : داور روز جزا ، از نام‌هاى خداوند است .

عليم : دانا ، آگاه ، يكى از صفات خداوند است .

( 1 ) . يس ، آيه 78 ؛ گفت : اين استخوانهاى پوسيده را باز كه زنده مىكند ؟