مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٠

تحقيق

61 [ ركوب الحقيقة للحقّ حقّ ]

ركوب الحقيقة للحقّ حقّ * و معنى العبارة فيه يدقّ

ركبت الوجود بفقد الوجود * و قلبى على قسوة لا يرقّ

ديوان الحلاج ، ص 76 ، به نقل از نسخهء خطى قازان ، ص 95 . نسخهء خطى جنيزة ، قسمت هفتم . نسخهء ( ك ) ص 67 .

ركوب : سوارى ، سوار شدن ، نشاندن ، نهادن ، گذاردن ، جمع كردن ، نصب كردن .

يدق : سست و ضعيف ، كوچك بودن ، نازك و باريك بودن ، بسيار دقيق و باريك بودن .

وجود : عمل يافتن ، كشف ، وجود ، هستى ، حضور .

قشوة : سختگيرى ، سختى ، تندى ، خشونت ، بىرحمى ، سنگدلى ، شقاوت ، قساوت ، سفت و محكم . در اينجا به معناى شدت مجاهده نفس است .

يرق : از راق ، صاف بودن ، خالص بودن ، برترى داشتن ، خوش‌آيند بودن ، تصفيه كردن .

1 . در بيت اول « يدقّ » به صورت « تدقّ » نيز آمده است .

2 . در بيت دوم در ديوان الحلاج « بفقد » به صورت « به عين » آمده است .