مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٨

لغات

60 [ انا الّذى نفسه تشّوقه ]

انا الّذى نفسه تشّوقه * لحتفه عنوة و قد علقت

انا الّذى فى الهموم مهجته * تصيح من وحشة و قد غرقت

أنا حزين معذّب قلق * [ روحى من أسر حبّها ] أبقت

كيف بقائى و قدرمى كبدى * بأسهم من لحاظه رشقت

فلو لفطم تعرّضت كبدى * ذابت بحّر الهموم و احترقت

باحت بما فى الضمير يكتمه * دموع بثّ بسرّه نطقت

نسخهء ( ك ) ، ص 69 ، سعدى ضناوى ، ص 56 .

نفس : روح ، روان ، جان ، حيات ، زندگى ، جاندار ، موجود زنده ، انسان ، فرد ، شخص ، جوهر ، ماهيت ، ذات ، ميل ، خواسته ، خويشتن ، خويش .

حتف : مرگ

عنوة : زور ، اجبار ، فشار ، خشونت ، پريشانى ، خوارى ، تحت فشار ، اسيرى .

علق : آويختن ، معلق بودن ، چسبيدن ، چنگ زدن ، تعلق يافتن ، باردار شدن ، وابسته شدن ، دلبسته و شيفته گشتن ، شوق داشتن .

هموم : جمع همّ ؛ اضطراب ، دلواپسى ، نگرانى ، دلشوره ، تشويش ، دغدغه خاطر ، آرزو .

مهجة : خون ، خون‌دل ، طبع ، ذات ، جان ، غوطه‌ور شدن .

معذب : عذاب كشيده ، شكنجه شده ، درد كشيده ، تنبيه شده ، آزرده .

قلق : نگران ، ناآرام ، ناراحت ، آشفته ، پريشان‌خاطر ، بىقرار ، ناشكيبا .

روح : جان ، دل ، قلب ، نفس ، دم .

ابق : فرار كرد ، گريخت ، پناه برد .