مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٧

تحقيق

59 [ صيّرنى الحقّ بالحقيقه ]

صيّرنى الحقّ بالحقيقه * بالعهد و العقد و الوثيقه

شاهد سرّى بلا ضميرى * هذاك سرّى ، و ذى الطّريقه

ديوان الحلاج ، ص 74 ، به نقل از طواسين ، 3 : 11 . جواهر ، عبد اللّه صارى ، مجلد 5 ، ص 120 . نسخهء ( ك ) ص 72 .

الحق : خداى متعال .

عهد : علم ، آگاهى ، التزام ، پايبندى ، وفا ، عمل به وعده ، تعهد ، مسئوليت ، سوگند ، پيمان ، ميثاق ، روزگار .

وثيقه : سند ، مدرك ، وثيقه ، سند رسمى ، پيمان .

عقد : بستن ، بافتن ، گره زدن ، پيوستن ، متصل كردن ، پيمان .

1 . در بيت اول : در كتاب « طواسين » « بالحقيقة » به صورت « ما حقيقة » آمده است .

2 . بيت دوم در طواسين به صورت ذيل آمده است :

شهد سرّى بلا ضميرى * « هذا » سرّى « ذا » و « ذا » حقيقة