مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٦

تحقيق

58

58 [ جبلت روحك فى روحى كما ]

جبلت روحك فى روحى كما * يجبل العنبر بالمسك الفتق

فإذا مسّك شىء مسّنى * فإذا انت أنا لا نفترق

منابع

ديوان الحلاج ، ص 77 ، به نقل از أبى حاتم طبرى به روايت خطيب بغدادى ، تاريخ بغداد ، مجلد 8 ، ص 115 . غرر الخصائص الواضحة و غرر النقائص الفاضحة ، ص 286 ، به نقل از نسخهء خطى لندن ، ص 329 . البداية و النهاية ، ابن كثير ، مجلد 11 ، ص 133 . نسخه ( ك ) ، صص 7 - 66 .

لغات

جبلت : به معناى خلقت ، ساختن ، شكل دادن ، فرم دادن ، سرشتن ، بوجود آوردن و در اينجا به معناى عجين شده و آميخته گشتن است .

العنبر : نوعى بوى خوش .

الفتق : شكافتن ، جايى كه از مشك ناب بيرون مىآيد .

تحقيق

در كتاب غرور الخصائص الواضحة كلمه « الفتق » به صورت « العبق » آمده است .