مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٥

لغات

57 [ يا جاهلا مسلك طرق الهدى ]

يا جاهلا مسلك طرق الهدى * فما على الحقّ له موقف

خلّ طريق الجهل و اعدل الى * مولّى له الأعمال تستأنف

نسخه ( ك ) ، ص 66 .

جاهل : بىاطلاع ، ناآگاه ، بىخبر ، جاهل ، نادان ، بىسواد ، بىشعور ، بىعقل .

مسلك : راه ، جاده ، طريق ، مسير عمل ، مسير جريان ، رسم ، روش ، شيوه ، آيين .

هدى : از هدى ؛ ارشاد ، هدايت ، راهنمايى ، راه راست ، صراط مستقيم .

موقف : محل توقف ، توقفگاه ، ايستگاه ، محل نزول ، صحنه ، موضع .

خلّ : از خلّى ؛ خالى كردن ، تهى كردن ، ترك كردن ، رها كردن ، آزاد كردن ، دورى گزيدن ، دست كشيدن ، اجتناب كردن ، خوددارى كردن .

مولّى : سرپرست ، مسئول ، دوست ، همرزم ، همراه ، شريك ، همسايه ، ولى نعمت .

تستانف : از استأنف ؛ از نو شروع كردن ، از سر گرفتن ، تجديد كردن ، فرجام خواستن ، بازگشتن .