مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٣

تحقيق

55

55 [ نديمى غير منسوب ]

نديمى غير منسوب * إلى شىء من الحيف

سقانى مثلما يشرب * كفعل الضّيف بالضّيف

فلمّا دارت الكأس * دعا بالنّطع و السّيف

كذا من يشرب الرّاح * مع التّنّين فى الصّيف

منابع

ديوان الحلاج ، ص 73 . نسخهء خطى قازان ، ص 8 ( ابيات 4 - 1 ) . نسخهء خطى لندن ، ص 337 .

نسخهء خطى تيمور ( ابيات 2 - 1 ) . حقائق التفسير ، السلمى ، تفسير سوره 42 ، آيه 17 . اربعة نصوص ، صص 5 - 34 . لطائف الاسرار ، قشيرى . نسخهء ( ك ) ص 116 . البداية و النهاية ، ابن كثير ، مجلد 11 ، ص 142 . اخبار الحلاج ، ص 35 .

لغات

نديم : شريك در نوشيدن شراب .

الحيف : ظلم و جور و ستم .

النطع : زيرانداز چربى كه براى كشتن مقتول در زير او مىاندازند .

الراح : شراب .

التنين : مار بزرگ ، اژدها .

تحقيق

1 . در بيت اول به جاى « نديمى » در ثمار القلوب به صورت « اميرى » و در اليواقيت و الجواهر شعرانى به صورت « حبيبى » آمده است .

2 . در بيت دوم مصرع اول در بعضى از نسخ « دعانى ثم حيّانى » ضبط شده است .

3 . در بيت سوم « الكاس به صورت » الكأسات نيز گفته‌اند .