مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٢

تحقيق

54 [ هو اجتبانى و أدنانى و شرّفنى ]

هو اجتبانى و أدنانى و شرّفنى * و الكلّ بالكلّ أوصانى و عرّفنى

لم يبق فى القلب و الأحشاء جارحة * إلّا و أعرفه فيها و يعرفنى

ديوان الحلاج ، ص 95 . نسخهء خطى جنيزه ، رقم 7 .

اجتبانى : برگزيدم ، انتخاب كردم .

ادنانى : نزديكم كرد يا پستم كرد .

شرف : ارج نهادن ، عزيز كردن ، محترم شمردن ، گرامى داشتن ، شرافت دادن .

اوصانى : واگذار كردن ، سپردن ، توصيه كردن ، مقرر داشتن ، سفارش كردن .

در بيت اول ماسينيون به جاى « هو » از لفظ « كذا » استفاده كرده است .