مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٤

تحقيق

49 [ ما زلت أطفو فى بحار الهوى ]

ما زلت أطفو فى بحار الهوى * يرفعنى الموج و أنحطّ

فتارة يرفعنى موجها * و تارة أهوى و أنغطّ

حتّى إذا صيّرنى فى الهوى * إلى مكان ما له شطّ

ناديت : يا من لم أبح باسمه * و لم أخنه فى الهوى قطّ

تقيك نفسى السّوء من حاكم * ما كان هذا بيننا السّرط

ديوان الحلاج ، ص 70 ، به نقل از نسخهء خطى قازان ، ص 96 . نسخهء خطى لندن ، ص 327 .

نسخهء خطى جميلى ، ص 7 ( ابيات 1 ، 4 - 3 ) ، نسخهء ( ك ) ، ص 2 - 61 .

اطفو : احاطه كرد ، دربر گرفت ، درميان گرفت ، غوطه‌ور .

تارة : يك‌بار ، گاهى ، گهگاه ، گاهى اين ، گاهى آن .

تقيّك : حمايت ، پناه‌ات .

أنغطّ : غوطه‌ور شدن ، فرورفتن .

شط : ساحل ، كناره ، كنار دريا ، كرانه .

1 . در بيت اول « اطفو » در قصة حسين الحلاج به صورت « اجرى » و « مكان » در بيت سوم به صورت « بحار » آمده است .

2 . در بيت پنجم « الشرط » به صورت « شرط » نيز گفته‌اند .