مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١٢

تحقيق

47

47 [ يا نسيم الرّيح قولى للرّشا ]

يا نسيم الرّيح قولى للرّشا * لم يزدنى الورد إلّا عطشا

لى حبيب حبّه وسط الحشا * إن يشأ يمشى على خدّى مشى

روحه روحى و روحى روحه * إن يشأ شئت و إن شئت يشا

منابع

منابع

ديوان الحلاج ، ص 9 - 68 به نقل از غاية السرور ، جلدكى ، ( ابيات 3 - 1 ) . محاضرات ، راغب اصفهانى ، ص 271 . فتوحات مكّيه ابن عربى ، مجلد 4 ، ص 413 . مثنوى معنوى ، جلال الدين رومى ، دفتر سوم ، شماره 177 ( ابيات 12 - 10 ) نسخهء ( ك ) ، صص 61 - 60 .

خصائص الواضحة ، وطواط ص 373 .

لغات

لغات

الرشا : بچه آهو يا غزال .

الورد : آب ، آبشخور ، نوشيدنى ، آشاميدن .

حشا : درون ، دل ، داخل .

خدّ : گونه ، رخسار ، جانب ، طرف .

تحقيق

تحقيق

وطواط بيت دوم را چنين آورده است :

يأبى من هو منى فى الحشا * ليته يوما على عينى مشى