مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١١
تحقيق
نباشا : نبش قبر ، افشاء اسرار ، از خاك درآوردن ، قبركن ، فاشكننده اسرار .
طاشا : از الطائش ، سبكمغزى ، دمدمىمزاج ، بىثبات بودن ، متلون بودن ، بىفكر بودن .
فحاشا : از الفحش ، زشت و قبيح .
نائبة : مصيبت ، بدبختى ، محنت ، بلا ، حادثه .
هشاشا : از هشّ ، سست و شكننده ، نرم .
حاش : احاطه كردن ، گرد آوردن ، روى هم انباشتن .
عاش : همزيستى ، همراهى .
ايحاش : تنهايى ، بىكسى .
مذيع : سخنچين ، پخشكننده ، خبرچين ، ياوهگو ، غماز .
وشواش : نجواگر ، در گوشى حرف زدن ، هتاك ، بدگو ، تهمتزن ، خائن ، غيبتكن .
تحقيق
تحقيق
1 . بيت اول در محاضرة الأبرار ، و بهجة الاسرار ، و روض الرياحين و البداية و النهاية به صورت ذيل است :
من سارروه فأبدى السر مجتددا ( او مشتهرا ) * لم يأمتوه على الأسرار ما عاشا
يا به صورت ذيل هم آمده است :
من أطلعوه عن سرّ فباح به * لم يأمنوه على الأسر ما عاشا
2 . در بيت اول در ديوان الحلاج « ستروا » نيامده است .
3 . در بيت دوم در ديوان الحلاج به جاى حمل ، لفظ « خمل » به كار رفته است .
4 . در بيت ششم به جاى « قد طاشا » در ديوان الحلاج « طياشا » آمده است .
5 . در بيت هفتم ماسينيون « اهل سر » را بر لفظ « اهل السر » ضبط كرده است .
و « من كان » را « ما كان » آورده است .
6 . در بيت نهم ، ماسينيون در مصرع اول لفظ « لا يصطفون مضيفا بعض سرهم » ضبط كرده است . و نيز شكل دوم بيت نهم اينچنين آورده است :
لا يستطيع ودادا عند غيرهم * حاشا ودادكم من ذلك حاشا