مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٩

تحقيق

45

45 [ و اللّه ما طلعت شمس و لا غربت ]

و اللّه ما طلعت شمس و لا غربت * الّا و حبّك مقرون بأنفاسى

و لا خلوت إلى قوم أحدّثهم * إلّا و انت حديثى بين جلّاسى

و لا ذكرتك محزونا و لا فرحا * إلّا و أنت بقلبى بين وسواسى

و لا هممت بشرب الماء من عطش * الّا رأيت خيالا منك فى الكأس

و لو قدرت على الايتان جئتكم * سعيا على الوجه أو مشيا على الراس

و يا فتى الحىّ إن غنيت لى طربا * فغنى واسفا من قلبك القاسى

مالى و للناس كم يلحوننى سفها * دينى لنفسى و دين الناس للناس

منابع

منابع

ديوان الحلاج ، ص 67 به نقل از كشف المحجوب ، هجويرى ، ص 535 ( ابيات 5 - 1 ) ، نسخهء ( ك ) ، ص 113 . روضة التعريف بالحب الشريف اللسان الدين ، خطيب ، ص 646 .

لغات

لغات

جُلّاس : جمع جالس ، نشسته ، شركت‌كنندگان در يك اجتماع .

وسواس : انديشه ثابت ، بدگمانى ، شك و شبهه ، پندار بيهوده ، خيال باطل ، بىقرارى ، دغدغه .

همم : اضطراب ، دلواپسى ، نگرانى ، دلشوره ، تشويش ، دغدغهء خاطر ، اندوه ، غصه ، درد ، رنج ، علاقه ، قصد ، عزم .

تحقيق

تحقيق

1 . در بيت اول ، مصرع دوم ، در كشف المحجوب و روضة التعريف : « الا و انت منى قلبى وسواس » آمده است .

2 . در بيت دوم : در كشف المحجوب و روضة التعريف « لا جلست » به جاى « لا خلوت » آمده است .

3 . در بيت سوم در كشف المحجوب چنين آمده است :

و لا تنفّت محزونا و لا فرحا * لا و ذكرك مقرون بانفاس

4 . در بيت ششم به جاى واسفا ، آسفا آورده‌اند .