مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٤

تحقيق

اخذ : گرفتن چيزى را از جايى ، برداشتن ، دريافت كردن ، به دست آوردن ، تصرف كردن ، ربودن ، مفتون و مسحور ساختن .

ردّ : برگشت ، جبران ، تلافى ، دفع ، واگذارى ، انكار ، خوددارى ، عقب‌نشينى ، ترك كردن .

جذب : كشيدن ، به خود كشيدن ، جلب كردن ، مفتون كردن ، كشش ، كشش قلبى . نزد عارف فناى محض آدمى در حق و نيز كششى كه از عالم غيب بر برخى از سالكين افتد .

وصف : توصيف كردن ، وصف كردن ، برشمردن ويژگىهاى كسى ، خواندن اوصاف كسى را ، ستودن ، تمجيد كردن .

كشف : درآوردن ، برداشتن ، دور كردن ، بلند كردن ، بازكردن ، برملا كردن ، نورافشاندن ، شهود .

لبس : پوشانيدن ، پوشش ، دوستى ، صميميت ، آشفتگى ، درهم آميختگى ، ابهام .

تحقيق

تحقيق

1 . در بيت چهارم به جاى « صحو » در مرآة الجنان ، « محو » آمده است و به جاى « كشف » ، « كسف » ضبط شده است ، « فلس » در بيت هفتم در ديوان الحلاج « فلس » آمده است .

2 . در بيت ششم به جاى كشف در مرآة الجنان كسف آمده است .

3 . ماسينيون فاء كلمه ( فلس ) را در بيت هفتم ، با كسره آورده است .