مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٦

تحقيق

38 [ و ما وجدت لقلبى راحة أبدا ]

و ما وجدت لقلبى راحة أبدا * و كيف ذاك ، و قد هيّئت للكدر ؟

لقد ركبت على التّغرير ، وا عجبا * ممّن يريد النّجا فى المسلك الخطر

كأنّنى بين أمواج تقلّبنى * مقلّبا بين إصعاد و منحدر

الحزن مهجتى و النّار فى كبدى * و الدّمع يشهد لى فاستشهدوا بصرى

ديوان الحلاج ، ص 14 - 113 ، به نقل از تكلمهء تاريخ طبرى ، نسخهء ( ك ) ، ص 53 .

الكدر : رنج و مشقت ، تيرگى ، رنجش ، اندوه ، ناراحتى ، دلخورى ، دلگيرى .

التغرير : به خطر افتادن ، به خطر انداختن .

اصعاد و منحدر : بالا و پائين رفتن .

مهجة : روح و روان .

مسلك : از سلك : راه ، جاده ، طريق ، مسير عمل ، مسير جريان ، روش ، شيوه ، آيين .

مقلّب : از قلب : برگرداندن ، وارونه كردن ، پشت و رو كردن ، واژگون كردن ، دگرگون كردن ، تغيير دادن ، سرازير كردن .

حزن : غمگين شدن ، اندوهگين شدن ، غمگين ، محزون ، افسرده .

در ديوان الحلاج به جاى « هييت » در بيت اول ، « هبيت » ضبط است . و در بيت سوم به جاى « مقلّبا » ، « مقلّب » آمده است .