مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٥

تحقيق

37

37 [ أحرف أربع بها هام قلبى ]

أحرف أربع بها هام قلبى * و تلاشت بها همومى و فكرى

ألف تألف الخلائق بالصّنع * و لام على الملامة تجرى

ثمّ لام زيادة فى المعانى * ثمّ هاء بها أهيم و أدرى

منابع

منابع

ديوان الحلاج ، ص 63 ، به نقل از ابن كردبوس توزرى . نسخهء خطى لندن ، ص 322 . نسخهء خطى قازان ، ص 7 - 76 ، لطائف ، ابن عطاء اللّه ، مجلد 2 ، ص 214 . الزهرة المضيئة ، برهانى ، ص 180 .

لغات

لغات

هام : عاشق شدن ، دل باختن ، شوره حال ، ديوانه ، سرمست ، شيفته ، شيفتگى ، سرگردانى .

تلاشت : اضمحلال و نابودى ، پراكنده ، محو ، فروپاشى .

هموم : جمع هم : اضطراب ، نگرانى ، تشويش ، دغدغه خاطر ، هدف .

تحقيق

تحقيق

در نسخهء ماسينيون به جاى « ادرى » در بيت سوم « اتدرى » آورده است .