مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٤
تحقيق
36
36 [ غبت و ما غبت عن ضميرى ]
غبت و ما غبت عن ضميرى * فمازجت ترحتى سرورى
و اتّصل الوصل بافتراق * فصار فى غيبتى حضورى
فأنت فى سرّ غيب همّى * أخفى من الوهم فى ضميرى
تؤنسنى بالنّهار حقّا * و أنت عند الدّجى سميرى
منابع
منابع
ديوان الحلاج ، ص 61 ، به نقل از نسخه خطى قازان ، ص 96 . نسخه خطى لندن ، ص 327 .
نسخهء خطى جنيزه ، شماره 11 ( ابيات 3 - 1 ) . نسخه ( ك ) ، ص 51 .
لغات
لغات
ترحتى : اندوهم .
ترح : غمگين كردن ، اندوهناك كردن ، اندوه ، غم .
الدّجى : تاريكى يعنى شب ، تيرگى ، سياهى .
سميرى : قصهگويى در شب .
تحقيق
تحقيق
1 . در ديوان الحلاج ، بيت اول به صورت ذيل آمده است :
غبت و ما غبت عن ضميرى * و صرت فرحتى و سرورى
2 . در بيت دوم در ديوان الحلاج به جاى « اتّصل » ، « انفصل » آمده است . ماسينيون معتقد است كه حلاج اين قطعه را از ابو حيّان توحيدى ( 400 ه / 1090 م ) گرفته است . ( كتاب الصداقة و الصديق ، ص 7 ) .