مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٩

تحقيق

32

32 [ اذا بلغ الصّبّ الكمال من الفتى ]

اذا بلغ الصّبّ الكمال من الفتى * و يذهل عن وصل الحبيب من السّكر

فيشهد صدقا حيث يشهده الهوى * بأنّ صلاة العاشقين من الكفر

منابع

منابع

ديوان الحلاج ، ص 56 ، به نقل از نسخهء خطى لندن ، ص 338 . نسخهء خطى خزانه سليمانيه ، ص 12 . نسخهء خطى تيمور ، ص 37 . نسخهء خطى قازان ، ص 50 . اخبار الحلاج ، ص 66 .

نسخه ( ك ) ، ص 44 .

لغات

لغات

الصبّ : عاشقى كه عشق شديد دارد ، شيفته ، دلداده ، مفتون ، تشنه ، لبريز .

يذهل : از ذهل از بين رفتن رشدش ، روىگردان بودن ، فروگذار كردن ، حيران كردن ، غفلت ورزيدن .

الهوى : عشق .

تحقيق

تحقيق

اين ابيات را به صورت ذيل نيز گفته‌اند :

اذا بلغ الصّبّ الكمال من الهوى * و غاب عن المذكور فى سطوة الذّكر

فشاهد حقّا حين يشهده الهوى * بأنّ صلاة العارفين من الكفر