مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٤

تحقيق

28 [ يا شمس ، يا بدر ، يا نهار ]

يا شمس ، يا بدر ، يا نهار * أنت لنا جنّة و نار

تجنّب الاثم فيك إثم * و خيفه العار فيك عار

يخلع فيك العذار قوم * فكيف من لاله عذار

ديوان الحلاج ، ص 62 ، به نقل از نسخهء خطى لندن ، ص 325 . نسخه ( ك ) ، ص 52 .

الاثم : گناه ، معصيت .

العار : ننگ و عيب .

بدر : ماه شب چهارده .

عذار : شرم ، حيا . يخلع العذار : پردهء حيا را دريد .

در بيت دوم در نسخهء ماسينيون به جاى « خيفة » ، « خاصيّته » ضبط شده است .