مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٣

تحقيق

27 [ سكنت قلبى و فيه منك أسرار ]

سكنت قلبى و فيه منك أسرار * فلتهنك الدّار بل فليهنك الجار

ما فيه غيرك من سرّ علمت به * فانظر بعينك هل فى الدّار ديّار

و ليلة الهجر إن طالت و إن قصرت * فمؤنسى أمل فيه و تذكار

انّى لراض بما يرضيك من تلفى * يا قاتلى ، و لما تختار أختار

ديوان الحلاج ، ص 59 ، به نقل از نسخه خطى جنيزة ، جزء هفتم ( ابيات 4 - 1 ) . نسخهء خطى أسعد ، ص 97 ( ابيات 3 - 1 ) . نسخهء ( ك ) ، ص 113 .

فلتهنك : نوعى دعاست و معناى آن براى سرّ توست .

ديّار : صومعه‌نشين ، راهب ، ديرنشين ، صاحب‌خانه .

هجر : هجران گزيدن ، هجرت كردن ، دورى و تنهايى .

مونس : همدم ، دوست ، شفيق .

امل : آرزو ، اميد .

1 . در بيت اول در تحقيق ماسينيون ، « فلتهنك الدار » به صورت « فليهنك » آمده است .

2 . بنابر نقل ماسينيون اين اشعار ، اشاره به سخن رابعه عدويه دارد كه گفت : « الجار ثم الدار »