مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٠

تحقيق

24

24 [ يا طالما غبنا عن اشباح النّظر ]

يا طالما غبنا عن اشباح النّظر * بنقطة يحكى ضياؤها القمر

من سمسم و شيرج و أحرف * و ياسمين فى جبين قد سطر

فامشوا و نمشى و نرى أشخاصكم * و أنتم لا ترونّا يا دبر !

منابع

منابع

ديوان الحلاج ، ص 36 ، به نقل از مختار من كشف الاسرار ، الجويرى . نسخهء خطى پاريس ص 12 ( ابيات 2 - 1 ) . نسخه خطى أسعد چاپ استانبول ، شماره 3888 . نسخهء ( ك ) ، ص 50 .

لغات

لغات

اشباح : از شبح ، شكل نامشخص ، سايه ، روح مبهم ، خيال ، شخص .

ضياء : از ضوء ، نور ، پرتو ، درخشندگى ، تابش .

سمسم : دانهء كنجد .

ياسمين : گياه ياسمن كه گلهاى سفيد دارد .

شيرج : روغن كنجد .

دبر : پشت سر ، قرآن مىفرمايد : « وَ إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ » « 1 » .

جبين : پيشانى ، نما ، سردر ، رو ، چهره .

تحقيق

تحقيق

1 . در بيت اول ديوان الحلاج به جاى « تحكى » ، « يحكى » آمده است .

2 . در بيت سوم در ديوان الحلاج به جاى « فامشوا » ، « تمشوا » آمده است .

( 1 ) . يوسف ، آيه 27 ؛ و اگر پيراهن از پشت دريده باشد .