مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٩

تحقيق

23 [ أنتم ملكتم فؤادى ]

أنتم ملكتم فؤادى * فهمت فى كلّ واد

ردّوا علىّ فؤادى * فقد عدمت رقادى

أنا غريب وحيد * بكم يطول انفرادى

ديوان الحلاج ، ص 52 به نقل از نسخه خطى لندن . نسخه ( ك ) ص 42 .

الفؤاد : قلب ، دل .

الرقاد : از رقد ، رقد : خواب ، خميدگى ، پژمرده بودن ، راكد بودن ، دولا بودن .

غريب : از غرب ، بيگانه ، تنها ، غيرقابل فهم ، پيچيده ، تنها ، بىكس .

انفراد : تنهايى ، انزوا ، جدا ، يگانه ، بىهمتا .

1 . در بيت دوم در نسخه ماسينيون به جاى « ردّوا » ، « ودقّ » ضبط است .

2 . در بيت سوم ماسينيون « غريب » و « وحيد » را به صورت منصوب آورده است .