مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٨

تحقيق

22

22 [ قد تصبّرت ، و هل يصبر ]

قد تصبّرت ، و هل يصبر * قلبى عن فؤادى

مازجت روحك روحى * فى دنوّى و بعادى

فأنا انت كما أنّك * أنّى ( يا أنسى ) و مرادى

منابع

منابع

ديوان ، ص 52 ، فتوحات مكيه ، ابن عربى ، مجلد 3 ، ص 132 ( بيت 2 ) . نسخه خطى قازان ، ص 281 ( ابيات 2 - 1 ) . نسخهء خطى لندن ، ص 6 و 3 ( ابيات 3 - 1 ) . نسخه خطى تيمور ، ص 10 ( ابيات 3 - 1 ) . مشارق أنوار القلوب ، ابن دباغ ، ص 87 .

لغات

لغات

قلب : دل ، قلب ، ميانه ، مركز ، وسط ، هسته ، جوهر ، مغز ، بخش ناب هر چيز ، لب ، گزيده ، روح

فؤاد : قلب ، دل

تحقيق

تحقيق

1 . در مشارق انوار القلوب ، ابن دباغ به جاى « قد تصبّرت » ، « ما تصبّرت » آمده است . به جاى « قلبى » ، « جسمى » ضبط است .

2 . در بيت دوم دنوّى به صورت دنو ضبط شده است .

3 . در بيت سوم در مصرع دوم به جاى انّى ، انسى نيز آمده است .