مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٢

تحقيق

ممتدح : ستايش‌كننده ، ستاينده ، زمين گشاد و فراخ .

ممنوح : بخشنده ، دهش ، عطاكننده ، دهنده .

مسلوب : سلب‌كننده ، گيرنده ، آنچه از آن بهره‌اى عايد شود .

ثقه : معتمد بودن ، اعتماد داشتن ، باور داشتن .

مصاعيب : از مصاعب ، دشواريها ، سختىها ، جاهاى دشوار ، تنگنا و سختى .

منهوب : غارت شده ، برده شده غنيمت .

مصحوب : هم صحبت گرديده ، همراه شده ، همراه ، رفيق و يار .

تحقيق

تحقيق

1 . در بيت اول ماسينيون « و اهليها » را به صورت « و اهلها » به خاطر موزون بودن ضبط كرده است .

2 . در بيت نهم ماسينيون « مسّه » را به صورت « ماسّه » به خاطر موزون بودن ، آورده است .

3 . در بيت دوازدهم ، ماسينيون به جاى « فتية » از « ذوفتا » استفاده كرده است .