مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٥

تحقيق

لبيك : مصدر منصوب ، دوبار تكرار براى تأكيد است ، لبيك اللهم لبيك .

نجوائى : از النجوى به معناى اسرار سخن .

تباعيضى : از تبعيض ، مصدر بعض و به معنى جزء و بعضى از چيزها .

ملتبس : پوشيده ، دشوار ، مشكل ، غيرمعروف و غيرواضح .

شجنى : غم و غصه .

أدنو : نزديك كرد .

مكنون : از كنن يعنى پوشيده ، محفوظ .

السقم : بيمارى .

اضنانى : رنج و كوششم .

ارمقه : از رمق .

ويح : كلمهء ترحم و تأسف .

بلوايى : مصيبتم .

أنامله : الانامل ، سر انگشتان .

تغوّثا : مصدر استغاث طلب و يارى و كمك .

سويداء : اندوه شديد .

دنف : عشق شديد يا بيمارى مزمن .

محتجبا : مخفى شدن : پنهان شدن .

النايى : دور .

1 . در بيت سوم « ايمايى » در برخى از نسخ « اعيايى » هم ضبط شده است .

2 . در بيت ششم ماسينيون « علقت » را بر صيغه مجهول ضبط كرده است .

3 . در بيت هفدهم ماسينيون به جاى « يا دينى و دنيايى » يا « دنيايى و أخرايى » آورده است .