مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥١
لغات
5
5 [ العشق فى أزل الآزال من قدم ]
العشق فى أزل الآزال من قدم * فيه به منه يبدو فيه إبداء
العشق لا حدث اذ كان هو صفة * من الصّفات لمن قتلاه أحياء
صفاته منه فيه غير محدثة * و محدث الشىء ما مبداه اشياء
لمّا بدا ألبدء أبدى عشقه صفة * فيما بدا فتلا لا فيه لألاء
و الّلام بالألف المعطوف مؤتلف * كلاهما واحد فى السّبق معناء
و فى التفرّق اثنان اذا اجتمعا * بالافتراق هما عبد و مولاء
كذا الحقائق : نار الشّوق ملتهب * عن الحقيقة ان باتوا و ان ناؤوا
ذلّوا به غير اقتدار عندما و لهوا * انّ الأعزّاء اذا اشتاقوا اذلّاء
منابع
منابع
اين ابيات در نسخه ( ك ) آمده است و در نسخه ماسينيون نيست ، عطف الالف المألوف على اللام المعطوف ابى الحسن على بن محمد ، ديلمى ، ص 44 .
لغات
لغات
ازل : ابد ، زمانى كه آن را ابتدا نباشد .
قدم : ديرينگى ، زمان قديم .
نار الشوق : آتش شوق .
ملتهب : فروزان ، افروخته ، سوزان ، شعله‌ور .
افتراق : جدايى ، از يكديگر پراكنده شدن ، پراكنده و جدا .
سبق : پيشى گرفتن ، پيشين .
موتلف : جمع شدن ، مجتمع گشتن .
نأووا : برخاستن با تلاش و سخنى و نيز به معناى كوچ كردن ، رفتن .