مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٩

تحقيق

3

3 [ اذا دهمتك خيول البعاد ]

اذا دهمتك خيول البعاد * و نادى الاياس بقطع الرجا

فخذ فى شمالك ترس الخضوع * و شدّ اليمين بسيف البكا

و نفسك ، نفسك ! كن خائفا * على حذر من كمين الجفا

فان جاءك الهجر فى ظلمة * فسر فى مشاعل نور الصفا

و قل للحبيب ؛ ترى ذلّتى ؟ ! * فجد لى بعفوك قبل اللّقا

فو الحبّ لا تنثنى راجعا * عن الحب الا بعوض المنا

منابع

منابع

ديوان ، ص 40 . نسخهء خطى تيمور ، ص 9 ، ابيات ( 1 - 6 ) . نسخهء كامل بن مصطفى بن محمد بن حسين الكاظمى المكى العبدرى ، ص 26 ، نسخهء خطى لندن ، ص 1342 ، ابيات ( 1 - 6 ) .

لغات

لغات

دهمتك : تو را فرا گيرند .

الاياس : يأس و نااميدى .

الصفا : روشنى ، صافى شدن ، پاكى ، اسمى از اسماء بهشت .

فو : نوعى از قسم .

حبّ : دوستى ضد كينه و بغض .

الحبّ : معشوق ، محبوب .

خيول : جمع خيل ، سواران ، لشكريان ، سپاهيان .

طايفه : دسته ، حشم ، گروه اسبان .

بعاد : دوركننده ، هلاك‌كننده .

اياس : نااميدى ، ضد اميد .

ترس : سپر .

مشاعل : جمع مشعل .

تحقيق

تحقيق

1 . در بيت دوم : به جاى الخضوع در برخى نسخه‌ها الخشوع گفته‌اند .

2 . در بيت چهارم : به جاى مشاعل از مصابيح استفاده شده است .