نصوص الخصوص فى ترجمة الفصوص ( فارسى ) — الصفحة ٥
كتيبهء كاشىكارى خط ثلث بالاى ايوان مدخل بقعهء بابا ركن الدين مربوط به عمارت بقعه بدستور شاه عباس اول صفوى
بهطورىكه ملاحظه مىشود در كتابههاى عمارات صفويه كتيبهاى به اين سبك و سياق و با اين درجه از تخضع و سادگى القاب در مورد شاه عباس منحصر به همين موضع است و نظير آن را جاى ديگر سراغ نداريم !
علاوه مىكنم كه كتيبهء مزبور را بهطورىكه خود اين حقير در حدود چهل و پنج سال قبل با وجود خرابى و ريختگى بعض حروفش خوانده و يادداشت كرده بودم اينجا ثبت كردم .
در آن زمان هنوز اصلا ادارهء باستانشناسى در اصفهان تأسيس نشده بود ؛ بعد از مدت زمانى كه باستانشناسى اصفهان بوجود آمد و پارهاى از ابنيهء قديم را مرمت و تعمير كردند ؛ اين كتيبه را نيز كه تدريجا افتادگى و خرابى بسيار در آن راه يافته بود دستكارى و به عقيدهء خودشان اصلاح ناشيانه كردند ؛ به اين طريق كه بعض عبارات مخصوصا آخر كتيبه را تغيير دادهاند كه خالى از غلطكارى در نيامده است ، از اين قبيل كه مثلا بجاى « كتبه الفقير » نوشتهاند « كلب الفقراء » ! و بالجمله صورت كتيبهء مزبور در حال حاضر « 1 » بدين قرار است :
بتأييد اللّه الواحد الباقى قد ارتفع عمارة هذه البقعة الملكوتية فى ايام دولة كلب سدة على بن ابى طالب صلوات اللّه و سلامه عليه عباس الحسينى بهادر خان خلد اللّه تعالى ملكه و سلطانه الى يوم القيام و تمت بحسن اهتمامه و الانقياد لاوامره الامر يومئذ للّه تعالى كلب الفقراء محمد صالح الاصفهانى المولوى 1039
توضيحا مىدانيم كه شاه عباس اول در سال 1038 هجرى قمرى فوت شده ؛ و اين كتيبه بهطورىكه از سبك و سياق ظاهر آن بر مىآيد
( 1 ) - يعنى سنهء 1349 شمسى و 1390 قمرى هجرى كه اين مقاله را پاكنويس مىكنم .