مولانا جلال الدين ( زندگانى ، فلسفه ، آثار وگزيده اى از آنها ) ( فارسى ) — الصفحة ٤١٤

ادبيات يونان در آثار مولانا :

" . اى فارس اين ميدان مىگرد تو سرگردان * آخر نه كم از چرخى در خدمت آن مهرو " « 1 »

" بويسى چلبى بويسى اى بوسه آغا بوسى * بىنخوت و ناموسى اين دم دل ما را جو "

چلبى ، دوستت دارم ، دوستت دارم ، تو كجايى ؟ كجا ، بيا و اين دم بىنخوت و غرور دلمان را به دست آر ) .

" اى دل چو بيا سودى ، در خواب كجا بودى ؟ * اسكرت كما تدرى من سكرت لا تصحو "

" واها سندى واها لما فتحت فاها * ما اطيب سقياها تحلوا ابدا تحلو "

" اى چون نمكستانى اندر دل هر جانى * هر صورت را ملحى از حسن تو اى مرجو " « 2 »

* * *

" افندى مسين كاغا پوميندون * كابيكينو فين كالى زو يمسن

يتى يير سس يتى فومسس * پيمى تى پاييس پيمى تى خاسس "

( . . . . . . . . . . . . دوست داريم و زيبايى زندگيمان از آن روست . چرا بازگشتى و چرا چنگ « 2 » نواختى ؟ بگو چه كم دارى و آشفتگى تو از چيست ؟

" هله دل من هله جان من * هله اين من هله آن من

هله خان من هله مان من * هله گنج من ، هله كان من " « 3 »

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( 1 ) بيت فارسى ، عينا نقل شد . اين غزل در كليات شمس ، ج 5 ، ص 92 به بعد آمده است . ( 2 ) كلمهء يونانى " كيتاره " ( Kitara ) به چنگ گفته مىشود ( ميرمير اوغلى ) آيا اين كلمه با " گيتار " ارتباطى دارد ؟ ( مترجم ) ( 3 ) براى رعايت امانت بيت فارسى ، نقل شد .