رسالة في الأدوية القلبية ( تفريح القلوب ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٧

حواشى

( 1040 ) « بودند » آصفيه

( 1041 ) « آن » آصفيه

( 1042 ) « تحين » عثمانيه

( 1043 ) « صاعثى » نظاميه

( 1044 ) « كند » نظاميه

( 1045 ) در عثمانيه « بود » نوشته نشده

( 1046 ) « چپ پار » عثمانيه

( 1047 ) « سخيه » عثمانيه

( 1048 ) « يا » نظاميه

( 1049 ) « روز » آصفيه

( 1050 ) « باشد » آصفيه

( 1051 ) در آصفيه پس از « تربد » « سفيد » هم اضافه است

( 1052 ) در آصفيه پس از « صبر » « سقوطرى » هم اضافه است

( 1053 ) در سالار جنگ و عثمانيه و آصفيه « صفراوى سوداوى » است ولى در نظاميه سوداوى صفراوى » نوشته شده كه از نسخه عربى چاپ تاشقند و ترجمه اردوى آن چاپ كلكته تائيد گرديد و در متن قرار داده شد

( 1054 ) در آصفيه پس از « تربد » « سفيد » هم اضافه است

( 1055 ) در هر سه نسخه واژه « دو » نوشته شده ولى در سالار جنگ « يك » است كه هم در نسخه عربى چاپ تاشقند ديده مىشود

( 1056 ) در آصفيه « جزو » نوشته نشده

( 1057 ) « معجون » آصفيه

( 1058 ) « شيخ » نظاميه

( 1059 ) « خضر ما » نظاميه

( 1060 ) « من الافتقار » آصفيه

( 1061 ) « تيمم » عثمانيه نظاميه

( 1062 ) « الرسالة » آصفيه « المقابلة » نظاميه

( 1063 ) « بوابهت » نظاميه

( 1064 ) « انبيا » نظاميه

( 1065 ) در نظاميه پس از « محمد » « صل اللّه عليه و سلم » هم اضافه است

( 1066 ) در نظاميه « الطيبين » نوشته نشده

( 1067 ) در هر سه نسخه « اجمعين » نوشته نشده

( 1068 ) « تمت الكتاب المسمى به تفريح القلوب بعون الستار العيوب - تمت تمام بحسب المنام به حق رسول و آله العظام » عثمانيه

« تمت الرسالة المباركة المسمى به تفريح القلوب من تصنيف استاذ الاستاذى جناب مسيح زمانى ارسطو دورانى جناب احمد اللّه خان صاحب المرحوم المغفور غفر اللّه ذنوبه - محرر الفقير الحقير سيد عنايت حسن شاگرد جناب حكيم شفائى خان صاحب معتمد الملوك مد ظله العالى 20 محرم 1253 ه » آصفيه « تمت تمام شد » نظاميه