مصنفات فارسى ( فارسى ) — الصفحة ٤١٢

اختلاف نسخهء كمبريج از شطرنجيه با نسخهء رضوى

12 . شطرنجيه

صفحه 325 / خطوتان و قد وصلت

( 234 - ) دو گام است و رسيدى . از سخنان مشايخ صوفيه است كه برخى آن را به ابو يزيد بسطامى نسبت داده‌اند - تذكرة الاولياء عطار 215 ، گزيدهء غزليات شمس ، يادداشت دكتر شفيعى كدكنى .

صفحه 327 / لولاك لما خلقت الافلاك

( 235 - ) حديث قدسى است - به تعليقهء صفحهء 181 در همين مجموعه .

صفحه 327 / التعجيل من الشيطان . . .

( 236 - ) حديث نبوى است - احاديث مثنوى 95 و 145 .

اختلاف نسخهء كمبريج از شطرنجيه با نسخهء رضوى

دربارهء نسخه‌هاى شطرنجيه در مقدمه سخن گفته‌ام . چون نسخهء كمبريج از اين رساله پس از چاپ بدستم رسيد اختلافاتى را كه بين دو نسخهء مزبور هست در اينجا گنجاندم . رقم سمت راست شمارهء صفحه و رقم سمت چپ شمارهء سطر را نشان مىدهد ، ( ك ) رمز نسخهء كمبريج است و ( ر ) رمز نسخهء رضوى .

323 / 1 ر : رسالهء شطرنجيه . . . ضريحه / ك : رسالهء شيخ علاء الدوله در اسرار شطرنج .

323 / 3 ر : آموختند / ك : گفتند « و پيش از . . . گفتند » ندارد

323 / 6 ر : مدرسه / ك : مدارس

323 / 6 ر : معلوم نشد / ك : معلوم تو نشد + امروز

323 / 8 ر : صف كشيد / ك : صف بر كشيده

323 / 9 ك : « و سيرت رفتار من . . . ساز » ندارد

323 / 14 ر : تهوين يابم / ك : فرزانه شوم

323 / 14 ك : « اما چون خانه . . . فرزانه شدى » ندارد

324 / 4 ك : بيت « نابرده . . . كار كرد » ندارد

324 / 7 ك : بيت « خواهى كه شاه . . . پياده شو » ندارد

324 / 12 ر : هوش دار / ك : گوش دار

324 / 12 ر : پرخطر است / ك : + ان هذا الدين متين

324 / 14 ر : بىخطر / ك : بس خطر + گويى

324 / 17 ر : گفتم سبق . . . حاصل كنم / ك : با خود گفتم مراد به در همه بايد رفتن تا از هر يكى علمى حاصل كنم .

324 / 25 ك : بيت « كسى كه . . . نديد » ندارد

325 / 4 ك : بيت « گر شوى . . . نشانندت » ندارد

325 / 6 ر : در كنار او / ك : در كار او

325 / 15 ر : مىآرد / ك : + كه شغلتنا اموالنا