بررسى متون طب شيعه در تاريخ پزشكى ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٧

8 - اولين كتاب‌هاى غربى كه به زبان فارسى ترجمه شده است

پزشكى به فارسى ترجمه شود و روز به روز به تعداد آنها افزوده گردد . در اينجا فهرستى از اين نوع كتاب‌ها معرفى مىشود كه عموما مربوط به قرن 13 و اوائل قرن 14 هجرى قمرى مىباشد :

1 - « امراض العصبانية » ( رديف 48 ) ، ترجمه از فرانسوى ، قرن 13 .

2 - « ترجمه علم الامراض » ( رديف 112 ) ، ترجمه از فرانسوى ، قرن 13 .

3 - « جواهر التشريح » ( رديف 156 ) ، ترجمه از فرانسوى ، قرن 13 .

4 - « تعليم‌نامه » ( رديف 129 ) ، ترجمه از انگليسى ، قرن 13 .

5 - « كحالى » ( رديف 561 ) ، از دكتر پولاك اطريشى و ترجمه به فارسى ، قرن 13 .

6 - « ضياء العيون » ( رديف 361 ) ، برگرفته از كتاب‌هاى اروپائى ، قرن 13 .

7 - « مفتاح الامان » ( رديف 720 ) ، از دندان‌پزشك خارجى ناصر الدين شاه و ترجمه به فارسى ، قرن 13 .

8 - « قواعد الامراض » يا « كليات طب فرنگى » ( رديف 500 ) ، از شلمير فلمينكى و ترجمه به فارسى ، قرن 13 .

9 - « منتخب الشفائية » ( رديف 760 ) ، از شلمير فلمينكى و ترجمه به فارسى ، قرن 13 .

10 - « معالجه با آب » ( رديف 697 ) ، ترجمه از زبان‌هاى اروپائى ، قرن 14 .

11 - « معرفة السل » ( رديف 705 ) ، ترجمه از زبان‌هاى اروپائى ، قرن 14 .

12 - « ضياء الناظرين » ( رديف 362 ) ، ترجمه از زبان‌هاى اروپائى ، قرن 14 .

13 - « التشريح » ( رديف 120 ) ، ترجمه از زبان‌هاى اروپائى ، قرن 14 ؟