جامع الحكمتين ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٧

اضافات و استدراكات

ص 46 سطر 5 :

« چو » هر دو جا زايد است ( دهخدا ) و ظ . حق با ايشانست .

ص 53 حاشيه سطر سوم :

. . . حى

A

اضافه شود :

اجسام : احكام

A

ص 62 سطر 5

. . . جز خداى هيچ نيست . فضل الرحمن پيشنهاد مىكند : « چون خداى هيچ نيست » در ترجمهء آيه « لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ » چنان كه پيشتر در ص 34 سطر 5 و 15 درست « چنو نيست » گفته است .

ص 64 سطر 7 و 8 :

« حَتَّى عادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ . » اين آيه كه در سورهء يس است راجع به حركات و منازل قمر است كه عرب بيست و هشت منزل براى ماه در حركت آن به دور زمين قائل بودند ، و در آن كوچكترين اشاره و كنايه‌اى - حتى به تأويلات دور و دراز ممكن - به شنوائى بندگان خدا نيست و بدون ترديد بين اين آيه و و عبارت قبلى مطالبى بوده كه از نسخه سقط شده است ( آقاى دكتر زرياب خوئى مجلهء سخن 4 : 8 ص 672 ) .

ص 78 سطر 8 :

. . . « اين سخن‌پذير ! » فضل الرحمن پيشنهاد مىكند : « اى سخن‌پذير ! » چه مورد نداست و آن از امر غير قابل تفكيك است ، چنان كه از متن بر مىآيد ، و اين از مختصات آيين اسماعيليه است .

ص 91 سطر 15

و پوشيدن مر صورتى خسيس را

آقاى دكتر زرياب خوئى چنين پيشنهاد مىكند : و فساد پوشيدن هيولى است مر صورتى خسيس را . ( مجلهء سخن 4 : 8 ص 672 ) .

ص 111 سطر 16 :