جامع الحكمتين ( فارسى ) — الصفحة ٣١٥

. XXXIV فصل اندر تمامى كتاب

چه « 1 » هركس « 2 » كه ( از ) امثال و اكفاء اويند « 3 » - از امرا و سلاطين - بموجب « 4 » دنيا كار كردست ، مگر او « 5 » كز دنيا و اقبال روزگار و مساعدت مساعد فلكى و به باطن ملكى و طاعت رعايا و ملك ميراثى و ملك جلالى و انقياد خيل و حشم « 6 » و خدم باكتساب « 7 » نام نيكو و اقتناء « 8 » محامد بسنده « 9 » كردست ، و اعتماد بر اعتقاد درست خويش دارد اندر دين ، و التجا بفضل خداى سبحانه كردست « 10 » اندر استبداد ، بر دست گرفتن افسار « 11 » روزگار ، و تخليص « 12 » مر اهل اضطرار را از نوايب چرخ دوّار « 13 » .

( 359 ) و اين بيتهاء « 14 » مخلصانه كه خود گفته است ، ازو « 15 » مر عقلا را بر اعتقاد پاك او ( گواه است . ) و اين بيتها اينست .

شعر شمس الدين الاعالى ابو المعالى :

مشو تا توانى سوى بندگان * همى تا خداوند باشد بجاى !

كه فريادرس نيست اندر جهان * بهر سختيى « 16 » بنده را جز خداى .

( 360 ) هر خردمندى « 17 » كه مرين « 18 » كتاب را ببيند ، اندرين اقاويل كه ما بحكايت « 19 » اندر جواب هر سؤالى « 20 » از حكماء فلسفه « 21 » ياد كرديم ، و سپس « 22 » از آن

( 1 ) چه : بر A ( 2 ) كس : كسى A ( 3 ) اويند از : او بيذار A ( 4 ) بموجب : واجب A ( 5 ) او : به دو A ( 6 ) حشم : جشم A ( 7 ) باكتساب : باكتساب A ( 8 ) و اقتناء : و ؟ ؟ ؟ افناب A ( 9 ) بسنده : بسند A ( 10 ) كردست : كرديست A ( 11 ) افسار : اخر A ( 12 ) و تخليص : و متحص A ( 13 ) دوار : دقار A ( 14 ) بيتها : نامها A ( 15 ) ازو : كه ازو A ( 16 ) سختيى : سختى A ( 17 ) هر خردمندى : از اينجا تا بيابان كتاب ، در R ص 582 س 11 و ص 583 آمده ( 18 ) مرين A : اين R ( 19 ) كه ما بحكايت A : در R كلمات نسخهء اصل محو شده است ( 20 ) اندر جواب هر سؤالى A : و مر جواب هر سؤالى را R ( 21 ) فلسفه A : فلا 3 ف ه R ( 22 ) و سپس . . . تأويلى A : و سپس از آن شرح رمزهاء تأويلى R