جامع الحكمتين ( فارسى ) — الصفحة ٣١١

. XXXIII ( اندر زنده بودن عالم و مرده بودن جاهل )

به « 1 » از دينار و گوهر علم و حكمت * كزو « 2 » دل روشن است و چشم « 3 » بيدار .

( 353 ) اين مقدار مرين بيتها ( را ) كه اين مرد به آخر اين شعر گفتست ، نقل « 4 » كرديم نه بر روى منازعت و مناقشت ، بل از بهر آن تا چو افاضل اين كتاب را بخوانند « 5 » ، دانند كه ما « 6 » ازين مقدار تناقض كه اندر سخن برادر ما رفتست ، غافل نبوده‌ايم . آنگاه گفتست :

. XXXIII ( اندر زنده بودن عالم و مرده بودن جاهل )

.

XXXIII

( اندر زنده بودن عالم و مرده بودن جاهل )

بيت 75 - 82

بجوى و بنويس ، آنگه بخوان و باز بپرس * پسش بياموز آنگه بدان و بر دل كار

شكار شير گوزن است و آن يوز آهو * و مردِ بخرد را علم و حكمت است شكار

كه مرد علم بگور اندرون نه مرده بوَد * و مردِ جهل ابر تخت بر بوَد مردار

و گر جوابش گويند شاد باشم سخت * كسى كه باشد برهان‌نماى و دعوى دار

نگويد آنكه نياموختست و أصلش نيست * سخن نيارد سَخته به وزن و بمعيار

( 1 ) به D : از A ( 2 ) كزو D : كرا A ( 3 ) و چشم D : و جشم و A ( 4 ) نقل : نقد A ( 5 ) بخوانند دانند : بخوانيد دانيد A ( 6 ) ما : اين A