نسايم گلشن ( شرح شرح گلشن راز شيخ محمود شبسترى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٢

شروح گلشن راز

به نامش زد رقم از هار گلشن * كه هست او خود گل گلزار گلشن

ز گلشن اندر او گلشن شكفته * كه تا اكنون كسى ديگر نگفته

گل بستان گلشن بد نباشد * در درياى روشن بد نباشد

سزد كافتد به بحر گلشن راز * كه قطره سوى بحر خود شود باز

نخستين نظم بود اين درّة التاج * كه در درج عبارت كردم ادراج

گلشن راز توسط شاعرى ترك به نام محمد خلدى تحت عنوان جام دلنواز به زبان تركى بازگردانده شده است . از اين منظومه‌ى گرانسنگ و بلند عرفانى ترجمه‌اى نيز به زبان اردو توسط احمد حسن سوايى صورت پذيرفته است .

از گلشن راز تاكنون چاپ‌هاى متعددى صورت گرفته است كه به اهمّ آنها اشاره مىكنيم :

1 . وين ، سال 1835 ميلادى ، سربى ، رحلى .

2 . لندن ، سال 1880 م ، همراه ترجمه انگليسى و تعليقات از ( اى .

وينفيلد ) با دستيارى علامه قزوينى .

3 . بمبئى ، سال 1890 م ، سنگى ، وزيرى

4 . دهلى ، سال 1892 م . به همراه ترجمه اردو از مولوى احمد حسن سواتى .

5 . تبريز ، سال 1261 هجرى قمرى ، سنگى .

6 . تبريز ، 1279 ه ق ، به همراه دو رساله‌ى ديگر

7 . استانبول ، سال 1287 ه ق .

8 . تهران ، 1299 ق ، سنگى .

9 . بمبئى ، سال 1300 ق ، سنگى .

10 . تهران ، 1301 ق .

11 . اصفهان ، 1309 ق ، سنگى .