قدسيه ( كلمات بهاء الدين نقشبند ) — الصفحة ٠.٩٠
4 ) روش تصحيح
9 . در كتابخانهء آكادمى علوم جمهورى ازبكستان ( شوروى ) هفت نسخه موجود است ، كه در ميان آنها نسخ قديمى و معتبر و اصيلى هست « 1 » .
10 . در كتابخانهء موزهء كابل ( افغانستان ) نسخه‌يى از قدسيه هست در ضمن مجموعه‌يى مركب از هفده رساله . و قدسيه دومين رساله است ، از ورق
b
20 تا
b
37 . به خط نستعليق شكسته . مكتوب در قرن 13 هجرى « 2 » .
4 ) روش تصحيح
4 ) روش تصحيح
براى تصحيح متن قدسيه ، عكس چهار نسخهء
S , L , B , P
و نسخ خطى
M , K
و نسخهء چاپ سنگى
H
در دسترس من بود .
نسخهء
S
را كه صحيح‌ترين و كاملترين بود ، اساس قرار دادم ، و از آن سوادى برگرفتم . و سپس آن را با سه نسخهء
L , P , B
مقابله كردم و مواضع خطاى نسخهء
S
را با
L
و
P
تصحيح كردم . چون نسخهء
L
ظاهرا اقدم از نسخهء
S
است ، هرجا كه در ميانهء اين دو نسخه اختلافى بود ، روايت
L
را برگزيدم و در متن نهادم و روايت
S
را در نسخه بدلها قرار دادم . و اختلاف نسخ
P
و
B
را تماما در نسخه بدل ضبط كردم . سپس متن مصحح را با نسخهء خطى
M
و
K
در كتابخانهء ملى ملك مقابله كردم و اختلافات اين دو نسخه را نيز در نسخه بدل آوردم . چندى بعد نسخه چاپى قدسيه (
H
) بدستم رسيد ، و ازين نسخه فقط اختلافات اساسى را ضبط كردم و نه بدخوانىها و بدنويسيهاى كاتب را كه لا تعد و لا تحصى بود .
در متن مصحح جملات دعائيه را ( چون صلى اللّه عليه و سلم ، قدس سره ، رضى اللّه عنه . . . ) را آن گونه نوشتم كه در نسخهء
S
بود و اختلافات نسخ را درين مورد ضبط نكردم . كلماتى چون « و » ، « چه » . . . را نيز در نسخه بدل نياوردم ، همچنين آيات را و بعض احاديث و اشعار را كه كاتب به خطا نوشته بود . اشعارى كه در متن قدسيه نقل شده ، مآخذش را - آنچه يافتم - در تعليقات نوشتم ، و هم در
( 1 ) - رك : فهرست نسخه‌هاى خطى شرقى در آكادمى علوم ازبكستان ج 3 ( تاشكند 1955 ) شماره‌هاى 2394 تا 2399 و ج 8 ( تاشكند 1967 ) شمارهء 5968 . ( 2 ) - - aeB ed reiguaL ed . S rap . natsinahgfA'd stircsunaM 591 . P , 4691 eriaC . lieuceru