قدسيه ( كلمات بهاء الدين نقشبند ) — الصفحة ١٠٣

اختلاف نسخ

نسخهء

L

- - نيابت : نيابد

L

- - 9 پوشاند : پوشانند

L

- - گرداند : گردانند

L

- - 10 لجه : بحر

L

- - 11 به ساحل : + كنار

P

- - تا : + به حق

P

- - 13 به‌واسطه : + كمال

HLB

- - 14 يافتند : يافته‌اند

BLH

- - 18 حواله : حوالت

LB

- - اقتباس :

-

P

- - جذبات : جذوات

PH

- - به انفاس : در انفاس

P

.

ص 61 . 9 پيموده‌يى : بنموده‌يى

S

- - 10 دعويت معنى . . . : اى همه دعويت معنى وى ز دعوى بيشتر

LH

- - 12 ايشانند از : ايشانند

B

- - 13 نصيبى هست : نصيب است

B

، نصيب هست

PH

- - بر حسب : بحسب

L

- - ايشان : -

P

.

ص 62 . 3 شايد : + كه

BLH

- - اما : زمان

P

- - 4 وجود فنا : اصل وجود فنا

P

- - 5 اصلى : -

P

- - وجود طبيعى اصلى نه : -

B

- - 6 نه وجود طبيعى عارضى : نه وجود عارضى عودى

P

، + عود

H

- - 7 اين : آن

LBPH

- - 10 شهوت . . . انگار : -

L

- - همچنين : اين چنين

P

، همچنان

H

- - 11 وارد شده است : وارد است

L

- - مثلكم : -

P

- - 13 بعد از : بعد آن

BP

.

ص 63 . 1 تبصرون : + چنين مىفرمايد

P

- - 4 وجود عدم : وجود و عدم

P

- - اين : + دو

S

- - از عدم : -

P

- - صفتى : معنى

S

- - 8 از او بفزود : او بفزود

S

- - 9 آن : -

S

- - 11 عبارت : به عبارت ما را

P

- - بقا . . . كرد : بقا تلفظ كرد

P

- - طريقت : طريق

P

- - 12 عبارت : + لفظ مضمر و

L

- - 14 صحبت : -

L

- - 16 كبار : -

L

.

ص 64 . 1 بقا . . . الى الله : -

B

- - 2 مألوف : مألوفات

BL

- - 3 به حق :

به حضرت حق

P

- - 4 را : -

L

- - برسد : رسد

B

- - 8 فناى . . . ذات : و فناى ذات

B

- - باوصاف : -

P

- - تواند كرد : تواند نمود

LBPH

- - 15 تصرفى كند : تصرف كند :

P

- - 16 بنده : -

S

- - دليل : + بر

L

- - 17 مر : -

P

- - 19 است : -

L

.

ص 65 . 1 كسى : + است

P

- - مقام : -

L

- - 1 - 3 هنوز از . . . شرك نبود : -

BP

- - 2 نگذشته باشد : نگذشته است

P

- - بود : باشد

P

- - و به نسبت : و نسبت

P

- - 4 گرداند : نگرداند

S

- - مقام : -

S

- - 5 غيبت از احساس : غيبت را احساس كند

P

- - 6 نه : نى

B

- - 7 حاضر : + بود

P

- - باشد : بود

P

- - 8 فنا و :

-

P

- - مجاهدت : مجاهده

S

- - 9 مشاهدت : مشاهده

S

- - در عين مراد بىمراد :

در عين مراد از مراد

LP

- - 12 الهى است : الهيت است

SB

- - 13 كه از : كه آن

P

- - 14 عاريت : عاريه

SB

- - 15 و از اينجاست كه گفته‌اند : از اينجا گفته‌اند

BP

- -