قدسيه ( كلمات بهاء الدين نقشبند ) — الصفحة ١٠٠
اختلاف نسخ
ص 42 . 1 حالت : يك حالت
B
، به يك حالت
PH
- - طريقى : طريق
PH
- - 2 دولت : -
H
- - 4 شهاب الدين سهروردى : شهاب الحق و الدين السهروردى
H
- - 6 را : -
B
- - فرض : فرائض
H
- - 7 از ملازمت ذكر : از ذكر و ملازمت ذكر
P
- - 8 حاصل گردد : حاصل آيد
P
- - 9 تلاوت : ملازمت
P
- - 10 وردى : -
P
- - عملى : عمل
BP
- - 12 امام خواجه : خواجه امام
B
- - 13 خود كه : + فرمود
B
- - 14 فرموده‌اند : فرمودند
S
، فرمود
B
، فرموده
H
- - 15 كه چه . . . سخن :
-
B
- - براى آنكه : زيرا كه
P
- - 16 فاضل‌تر . . . كه : فاضل‌تر است از آن كه
P
- - 17 منذ : فقد
P
- - 18 اى نور . . . جل : -
BP
- - 19 من عمله برايه : من عمله بريه
B
، من عمل برايه
P
.
ص 43 . 1 كه : تا
B
- - حديث نفس : حديث النفس
BP
- - جانبى : جانب
H
- - 4 زمين : هفت زمين
BPH
- - 6 فاضلترست : فاضل‌تر :
BPH
- - 7 معنى اگر فهم كند : اگر معنى فهم كنند
BP
- - اگر نى گفت : يا نه گفت
P
، و اگر نه گفت
BH
- - اگر فهم كند : اگر فهم كنند
BH
، اگر معنى فهم كنند
P
- - و اگر نى : و اگر نه
BPH
- - 8 و يكى : و ديگرى
P
- - كه كسى : كسى كه
BH
- - 9 اثر كند : در وى اثر كند
P
- - 10 افنا : فنا
PH
- - 11 زياده : زيادت
BP
- - 12 بشريت : + بيشتر
BPH
- - 13 محمد : + بن
H
- - 16 - 17 وظيفهء تلاوت قرآن در روز : تلاوت قرآن در روز
P
، وظيفهء قرآن در روز
B
، وظيفه
H
- - 17 است : -
P
- - 18 عزيزان : -
P
- - 19 بنده : بسته
H
.
ص 44 . 1 يوسف : + بن ايوب
H
- - 2 خواجه : -
P
- - بديشان : به ايشان
BP
- - 3 طالب : + را
H
- - 4 گفت : -
P
- - 5 برين : بدان
P
- - علم لدنى . . . بود :
علم لدنى و حكمت الهى
P
- - 6 لحظتى : لحظه
SH
- - 7 چنان : -
H
- - لا إله الا الله :
+ است
P
- - 8 به كلى : + از
PH
- - لابدو : -
P
- - 9 ما بقى : باقى
P
- - كل :
كلى
H
- - 16 خواجهء امام : امام خواجه
P
- - محمد : + بن
H
- - 17 كارى : + و در هر حالتى
P
- - 19 دور مىكند : دور توان كرد
P
- - 20 فرمود كه : فرموده است
BH
، فرموده
P
.
ص 45 . 3 ايشان به : ايشان را به
B
- - 4 در نيارند بار نيابند : ندارند نيايند
P
- - 5 مالك : ممالك
B
، ملك
HP
- - اختيار : صاحب اختيار
P
- - 6 گردانيده : + است
P
- - اهل تمكين : + را
P
- - ايشان : -
P
- - 7 به اختيار :