قدسيه ( كلمات بهاء الدين نقشبند ) — الصفحة ٩٩
اختلاف نسخ
كه رستم را . . . كشد : كه رستم را كشد هم رخش رستم
P
، كه روستم را هم رخش رستم كشد
B
- - 8 كه : -
B
، چنان كه
H
- - 9 حضرت خواجه : -
B
- - عبد الخالق :
+ غجدوانى
H
- - 13 برسد : برسيد
P
- - 15 و سر : + او
BPH
- - 19 كلى :
كل
P
.
ص 39 . 1 - 2 توجه كلى . . . برسد : توجه كلى دارنده او از مداومت و ملازمت برين بدل او برسد
P
- - 3 و باطن : -
B
- - 4 باز : قابل
H
- - باز تجليات ذاتى : -
P
- - 5 بر دل : بدل
PH
- - 6 بود : شود
BPH
- - 8 آن : او
P
- - 9 گيرد و :
-
BPH
- - 10 را : -
BP
- - 11 و خود را : وجود خود را
PH
- - هست : + همه را -
P
- - 12 رسد : برسد
P
- - 16 حق تعالى : + همه را
P
- - 17 اول عالم : عالم
H
- - 18 گفته‌اند : + لواحد من الاكابر
P
.
ص 40 . 4 و از اينجا : و اينجا
P
- - 6 الوهيت است : الهيست
P
- - عظيم :
عظيمه
BPH
- - 7 پيدا آيد : پديد آيد
BPH
- - درجاتى : درجات
P
- - كه عبارت از آن نتوان كرد : كه عبارت نتواند اداء آن كرد
P
- - 9 اين نوع معانى : اين نوع
B
، اين سخنان
P
، اين نوع سخنان
H
- - 10 تنبيهى . . . است : ترغيب طالبان بوده است
H
- - 11 - 19 و فناى فنا . . . كنه آلائه : -
B
- - 11 و فناى فنا آن . . . است : -
H
- - و فناى فنا : و راه فناى فنا
P
- - جسمانيت : جسمانى
P
، جسمانيه
S
- - فانى گشته است : فانى گردد
P
- - 12 روحانيت : روحانى
P
- - الوهيت : الهيت
P
- - 13 بر دل : -
P
- - فراموش گردد : فراموش كند
P
- - 15 شود : گردد
H
- - 16 اين : -
P
- - بىنشانى بود :
بىنشانى بر وى غالب شود
P
- - 18 نشان : طريق
P
- - 19 فيخفيه فى كنه آلائه :
-
P
- - 20 كسى : -
P
.
ص 41 . 1 پيدا نيايد : نبود
H
- - 2 در : در آن
H
- - 4 كار دگر : كار ديگر
P
، جاى ديگر
H
- - اين نيز : اين كار
P
- - عظيم : اعظم
H
- - 5 را : -
P
- - باشد :
شد
B
- - 7 دل : زمين دل
H
- - وساوس : وسواس
BP
- - 9 آن تخم : اين تخم
BP
- - 11 الهيت است : الهيست
P
- - همه : -
PH
- - 14 و از ذكر : و ذكر
B
- - 16 طرد : نزد بعضى
H
- - كه : كه آن
P
- - 16 - 17 حديث نفس . . . پوست : حديث النفس غلاف دبو است
P
- - 17 باشد : -
P
- - 18 و دوام مراقبه دولتى بزرگ است :
دوام مراقبه است كه دولت بزرگ
P
، و دوام مراقبه دولت بزرگ است
H
- - 20 الهيت : الهى
BPH
- - خويش : خود
BP
، خويش را
H
- - بر : يك‌به‌يك
P
.