قدسيه ( كلمات بهاء الدين نقشبند ) — الصفحة ٩٥

اختلاف نسخ

كشيدن : كشش

BMK

، + بار

H

- - 13 تيشه‌ها : تشها

BP

- - 14 از : -

B

- - 15 تا سخن : تا

BKM

.

ص 18 . 1 غايت : -

H

- - 2 مىبايد مردن : مىبايد مرد

PK

- - ميرد :

بميرد

H

- - 3 درين : دران

B

- - 4 در حال : فى الحال

LH

- - به كلى : بكل

P

- - 5 برين : بدين

S

- - 9 گشتم : -

S

- - نزديك : نزديكى

BM

- - 10 دران حيرت : در تحير

H

- - نزدوى : به زودى

SBPH

- - 11 در وى : در روى او

LP

، در روى وى

MKHB

- - روى : -

LH

- - تأثير : اثر

H

- - 12 زيادت : زياده

SPH

- - حيرت :

حالت

H

- - دل من : دل

L

- - 13 محمد : محمد زاهد

PH

- - 14 حركتى : حركت

LH

- - پيدا آمد : پديد آمد

PH

- - 15 حال : حالت

P

- - اصلى : اصل

LH

- - 16 اين : آن

LH

- - با : بر

PMK

- - 18 حيرت : -

H

- - 19 الهامى : + به دل من

H

.

ص 19 . 3 صفات : -

K

- - متقابله : مقابله

BH

- - 4 همچون

L

: همچو

BPHS

- - ضر : ضرر

H

- - نزديك : نزد

SBP

- - بود : نمايد

P

، شود

BMK

- - 5 يعطى : ينظر

P

- - 8 اين : آن

S

- - 14 اقتضاى آن كند : آن اقتضا مىكند

P

- - 15 ارادت خود را : ارادهء خود را

PL

- - 16 اين صفت از وى : آن صفت از او

L

- - 17 بىاختيار : بىاختيارى

B

- - باشد : + يعنى از خواست امتناع نمايد

H

.

ص 20 . 1 عيسوى المشهد : عيسى المشهد

B

- - 3 بسطامى : -

SBP

- - در :

در زير

P

- - 4 گشت : شد

L

- - 5 در دم : دم در دم

PH

- - در دميد : دم در دميد

P

، او در دميد

H

- - 6 شيخ : -

H

- - 7 گفته‌اند : + كه

L

- - اوليا : اولياء اللّه

LH

- - تام : تمام

BH

- - حقيقيه : حقيقه

BP

- - 8 ذاتيه : + جناب احديت است و عكسى از آن بر

H

- - فطرت : فطره

LB

- - ايشانند : -

S

- - 10 حقيقى : حقيقيه

LH

، حقيقه

B

، حقيقت

K

- - 11 به آن : به اين

L

- - 13 آن : اين

L

- - 16 اما زنده گردانيدن به حيات حسيه :

-

S

- - 17 - 18 بدان التفات نمودن

S

: -

BMK

، بدان التفات ننمودند

LHP

.

ص 21 . 4 زيادت : زياده

S

- - قصور : قصورى

M

- - فيض : فضل

P

- - 6 نگردد : نشود

H

- - تصرف : درست

H

- - 7 درآرند : درآورند

P

- - در خم‌دان :

+ تصرف

H

- - درآورند : درآورده‌اند

KM

، درآوردند

B

- - 8 بيرون مىآيد :

بدر مىآيد

LH

- - 10 ديگرباره : ديگر بار

P

- - يار كنند : + و كوزه سازند

PH

- - 12 فرمودند : فرموده‌اند

P

، مىفرمودند كه

H

، + كه

M

- - شبانروز :