تاريخ طب در ايران ( فارسى ) — الصفحة ٣٧

4 - قسم‌نامه بقراط

پاناسه و هيجيا ايستاد و سوگندنامه بقراطى را درحالىكه در دست چپ داشت و دست راست را به علامت تعظيم و قسم افقى بلند كرده بود ، قسم‌نامه را خواند ، همه حضار نيز دست راست را بلند كرده تجديد قسم نمودند و بدين‌ترتيب پس از 2500 سال بر زادگاه و محل تدريس بقراط سنت و آئين و رسم بقراطى برگزار و تجديد گرديد .

تا اينجا مختصر مقدمه و ضمنا مختصر اطلاعى از آئين پزشكى بود .

اكنون مىگويم : اين آئين به تمام زبانها ترجمه گرديده است و در جميع دانشكده هاى پزشكى در آخرين لحظه كه دانشجوى پزشكى از دانشكده خارج مىگردد خوانده مىشود .

سوگندنامه بقراطى كه اصل آن به زبان يونانى بوده به جميع السنه برگردانده شده است . من جمله به زبان عربى نيز ترجمه گرديده است و از نظر آنكه اين ترجمه توسط يك طبيب بزرگ ايرانى به عمل آمده است ما نيز اين ترجمه را از عربى به پارسى برگردانده از نظر خوانندگان اين كتاب مىگذرانيم :

شكل 19 - مجسمه اسقلبيوس پدر هيجيا و پاناسه ( از كاستيليونى ) .