كاشف الأسرار ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.١٧
ويژگيهاى چهارمين چاپ كاشف الاسرار
ويژگيهاى چهارمين چاپ كاشف الاسرار
ويژگيهاى چهارمين چاپ كاشف الاسرار
آنچه دربارهء ويژگيهاى اين چاپ مىتوان گفت به اختصار به قرار زير است :
1 . متن قديمىترين چاپ كتاب ملاك عمل قرار داشته و در موارد ضرورت از نسخ چاپهاى بعد نيز بهره گرفته شده است و حتى المقدور سعى شده نسبت به چاپهاى پيشين مبرّاى از اغلاط مطبعى باشد .
2 . منابع آيات و روايات و مآخذ مطالب تاريخى و علمى ، كه با تراكم بسيار در سراسر كتاب مندرج مىباشد ، ذكر شده است . منابع و مآخذ مربوط به مطالب هر فصل در پايان آن فصل و به ترتيب شماره‌هاى مندرج در متن كتاب نقل شده است .
3 . عبارات عربى مندرج در متن كتاب ترجمه شده است . مؤلّف علّت ذكر بعضى مطالب را به زبان عربى و بدون ترجمه ، ناتوانى عده‌اى از خوانندگان از درك مفاهيم و مقاصد آن مطالب و نيز ايجاد حجابى براى اغيار عنوان نموده است ؛ لكن پس از گذشت قريب يكصد و سى سال از تأليف كتاب و با توجه به تأليف و ترجمهء بسيارى از آثار علمى و فلسفى و عرفانى به زبان فارسى و نيز رهايى جامعه از تعصّبات قشرى و تنگ‌نظريهاى موجود در آن عصر ، دليلى براى محروم نهادن كسانى كه با زبان عربى آشنايى ندارند از دسترسى به مطالب بلند و ارزندهء علمى و حكمى به نظر نمىرسد .
4 . آيات و روايات و ساير متون عربى با حروف سياه مشخص و اعراب‌گذارى شده است .
5 . با استفاده از رسم الخط جديد فارسى و پاراگراف‌بندى و نشانه‌گذارى متن در حدّ لزوم ، قرائت مطالب و در نتيجه درك مضامين آنها سهلتر شده است .
* راقم اين سطور نخستين بار به اشارهء انسان كامل و اهل دلى - كه مرهون الطاف و ارشادات اوست - به وجود كتاب ارجمند كاشف الاسرار پى برد و پس از آنكه متوجه شد اين گنج گرانقدر دهها سال است به فراموشى سپرده شده و جز در بعضى از كتابخانه‌هاى قديمى نسخه‌اى از آن را نمىتوان يافت ، در صدد تجديد چاپ آن برآمد و با صرف حدود هفت سال وقت ، كتاب را با ويژگيهاى فوق براى انتشار