معارف ( مجموعه مواعظ وسخنان ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٧

موارد اختلاف نسخهء چاپ شده با نسخهء اياصوفيا

ص 81 سطر 17 - و عقلى او غالب آيد

ص 81 سطر 17 - كه پيش آدم بسجود بودند و سجده كردند .

ص 81 سطر 18 - از آنك اين گنده و رسوا و شهوانى را مسلمانى كرد

ص 81 سطر 20 - كه او مايه فرشتگى را فاسد

ص 82 ص 82 سطر 4 - از حساب من مىباشد و نسخه داديم كه از دكانهاى كسب عمارت كنند

ص 82 سطر 7 - كه لشكر سمع‌اند در آنجاى و هوش مىدارند

ص 82 سطر 8 - كه بر آن در بر گذرند

ص 82 سطر 12 - هرجا كه تاريكى

ص 82 سطر 13 - و اللّه اعلم ندارد و فصل جداگانه نيست

ص 82 سطر 14 - فخر رازى و خوارزمشاه را ( و زين كيشى ) ندارد

ص 82 سطر 15 - و كشوفيا و دولتها را

ص 82 سطر 17 - اين چندين روشنائى را اين دو سه تاريكى عالم بر شما تاريك مىدارد

ص 82 سطر 18 - و سعى مىكنيت

ص 82 سطر 19 - و تاريكى و وسوسه

ص 82 سطر 22 - اين دنيا حاجبى است

ص 83 ص 83 سطر 2 - با يار نيك نشينى

ص 83 سطر 3 - بىسعى تو مىرويد

ص 83 سطر 3 - و صحراها پر مىشود

ص 83 سطر 5 - همين‌جا برون مىآريد و همين جاى مىنشينيد

ص 83 سطر 16 - قرين ايشان بدان گردانيد

ص 83 سطر 17 - و عزت خود را نمىدانسته‌ام

ص 83 سطر 18 - زمان طاعت من است

ص 84 ص 84 سطر 2 - قال النبى صلى اللّه عليه و سلم

ص 84 سطر 3 - از آنكه هركه با نفس

ص 84 سطر 6 - همچون كفتار كه چنگ بخار

ص 84 سطر 11 - اكنون چندين حريص حيات دنيا مباش كه آخر ازين حيات خواهى بريدن و جدا شدن چندين در عمارت او چه مىكوشى اما اگر كسى چندانى حريص حيات نباشد .

ص 84 سطر 12 - ازين حياة بريدن چندانى

ص 84 سطر 13 - حريص حيات باشد

ص 84 سطر 14 - اگر دست و پايش

ص 84 سطر 17 - بمعشوقهء تن خود

ص 84 سطر 18 - و همچنان‌كه سحرهء فرعون نيز

ص 84 سطر 20 - محلى مانده بود

ص 85 ص 85 سطر 5 - يعنى خويشتن را موزون كن

ص 85 سطر 10 - همچون داروخانه‌ايست خود را بشوئيت و خويشتن را مرهمى كنيت .

ص 85 سطر 13 - چگونه بينيد اما چو اللّه را باشيد خود را بوده باشيد و چو خود را باشيديت هيچ چيزى را نبوده باشيت

ص 85 سطر 15 - فروع و اجزا را

ص 85 سطر 17 - اما دايم تو همين مىگوى

ص 85 سطر 18 - دل ما را هنگى بخش

ص 85 سطر 20 - بر خاشاك تن

ص 86 ص 86 سطر 1 - چنانك مرغ از قفص شاخهاى درخت سبز را

ص 86 سطر 2 - مؤمن را بيان آن ندهند