مرآت الافراد ( فارسى ) — الصفحة ٥٠

رسم الخط .

( 38 ) گهگاه غلطهاى املائى آشكارى به چشم مىخورد ، مثلا مسمن ( - مثمّن ) ، جنث ( - جنّت ) ، اثم ( - اسم ) ، حيوت ( - حيوة ، حيات ) ، افشار ( - افسار ) ، حلشى ( - حبشى ) ، كوزه عشق ( - كورهء عشق ) .

و امّا روش حاضر در ويرايش يا تنظيم و تعديل چنين بوده است :

1 - در مورد فقرهء ( 1 ) مذكور در بالا ، نشانهء مدّ ( ؟ ؟ ) را ، آنجا كه لازم بود ، به كار برده شد ، مثلا آسمان ، آن زمان .

2 - در مورد فقرهء ( 2 ) همزهء الف ممدوده در صورت لزوم افزوده شد ، مثلا علمأ ، اتقيا .

3 - در مورد فقرهء ( 3 ) ، « ء » افزوده شد ، مثلا مىگوئى ، خدائى .

4 - در مورد فقرهء ( 4 ) ، املاى اصلى حفظ كرده شد ، مثلا درين ، ازو .

5 - در مورد فقرات ( 5 ) ، ( 6 ) ، ( 7 ) ، ( 8 ) ، ( 9 ) ، ( 10 ) ، ( 11 ) ، ( 13 ) ، ( 14 ) ، ( 16 ) ، ( 17 ) ، ( 18 ) ، ( 19 ) ، ( 21 ) و ( 23 ) مذكور در بالا ، هرجا لازم بوده ، نقطه‌اى ( يا نقطه‌هائى ) افزوده يا كاسته شد . مثلا با ، پشيز ، تحيات ، جبرى ، چنين ، خر ، پذيرد ، نيز ، الفاظ ، غمش ، فرصت ، قانع ، ميخانه ، يوسف .

6 - در مورد فقرهء ( 12 ) ، املاى قديمى ذال را كه فقط در چند جا در متن ديده مىشود ، رها كرده به شيوهء امروز دال نوشته شد ، مثلا برادر ، برادران .

7 - در مورد فقرهء ( 15 ) ، سه نقطهء زير سينها به كار برده نشد .

8 - در مورد فقرهء ( 20 ) ، گافها هميشه با دو « سركش » نوشته شد ، مثلا گرداند ، اگر .

9 - در مورد فقرهء ( 22 ) ، چون متن حروفچينى شد ، مسئلهء منگولهء هاء آغازين منتفى است .

10 - در مورد فقرهء ( 24 ) ، نشانه شدّه ( ؟ ؟ ) را ، على الاصول ، هرجا كه براى تسهيل خواندن يا منع التباس لازم مىنموده ، به كار برده شد .

11 - در مورد فقرهء ( 25 ) ، على الاصول ، اى ، اين و آن را به واژهء بعدى نچسبانده شد ، مثلا اى جان ، اين معنى ، آنكه ، آن كو ( استثنائا : آنجا ، اينجا ) .

12 - در مورد فقرهء ( 26 ) ، همان شيوه حفظ كرده شد ( استثنائا : مصطفى است ، يحيى است ) .

13 - در مورد فقرهء ( 27 ) ، همه جا ، بجاى « ء » ، به شيوهء امروز اى نوشته شد ، مثلا شمّه‌اى ، بيگانه‌اى ، آموخته‌اى ، ننهاده‌اى . همين املاء در مورد فقرهء ( 28 ) نيز به كار برده شد : هادىاى ، ماهىاى ، لولىاى .

14 - در مورد فقرهء ( 29 ) ، همزهء نشانهء « اضافه » تبديل به ياء كرده شد ، مثلا علماى صورت ، ابتداى راه .

15 - در مورد فقرهء ( 30 ) ، همان شيوه رعايت كرده شد .

16 - در مورد فقرهء ( 31 ) ، مى ( يا نمى ) على الاصول به فعل چسبانده شد ، مثلا مىبينند ، مىآيند ، مىشكنند .