شرح نظم الدر ( شرح قصيده تائيه ابن فارض ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٥٤

4 . فهرست توضيحى اشعار عربى « 1 »

و من لم يمت في حبّه لم يعش به

هر كسى در محبّت او نميرد ، به واسطهء او زندگى نيابد 55

الصّدق أفضل ما نطقت به * و لربّما نفع الفتى كذبه

راستى و يكرنگى برترين چيزى است كه از آن سخن گفتى ؛ گرچه بسى اوقات دروغ به گوينده نفع مىرساند 107

هذه البانات بانات الحمى * حيّها يا ميّت الأشواق حى

اين درختان بان ، بان‌هاى قرقگاه معشوق است ؛ اى مردگان شوق ! آنها را درود فرستيد درود 275

كلّ حىّ في هواها ميّت * إنّما ميت هواها ذاك حى

هر زنده‌اى در عشق او مرده‌اى است و همانا كه مردهء عشق او زندهء حقيقى است 184

و إذا الحسن بدا فاسجد له * فسجود الشّكر فرض يا أخى

هذه أنوار ليلى قد بدت * فلسلب الرّوح يا صاح تهى

هرگاه كه حسن آشكار شد ، بر او سجده كن كه اى برادرك من سجدهء شكر واجب است .

اين پرتو روى ليلى است كه آشكار شد . پس اى رفيق براى جان دادن آماده باش 73

فاطر ذكر البين في ظلّ النّقا * فيه ما من بعد نشر الوصل طى

ياد جدايى را در سايهء خاك پشته ، در هم پيچ و دفن كن ؛ زيرا چيزى در آن پنهان است كه متعلق به عالم وصال نيست 230

لا ترم في شمسها ظلّ السّوى * فهى ظلّ و هى شمس و هى فى

در خورشيد [ وجود ] او سايهء كس ديگرى را مطلب ؛ كه او خود هم سايهء بامدادى است ، هم خورشيد ، و هم سايهء شامگاهى 150

كلّ شىء فيه معنى كلّ شىء * فتفطّن و اصرف الذّهن إلى

كثرة لا تتناهى عددا * قد طوتها وحدة الواحد طى

در هر چيزى معناى هر چيزى هست . پس زيرك باش و ذهن خود را به سوى من گردان .

كثرتى است كه از نظر عدد پايانى ندارد و يگانگى خداوند يگانه آن را در هم پيچيده است ، در هم پيچيدنى 259